'Ενα απλό έντυπο είναι! Συμπληρώνεις τα κενά!
Νταντά θέλεις;
Να σου βάλω κορδέλες στα μαλλιά;
Πόσες φορές πρέπει να σου το πω;
Αν θέλεις να τον καθαρίσω, δεν είναι σοβαρό πρόβλημα.
Πρέπει να μπορείς να συμπληρώσεις σωστά ένα έντυπο.
Κι αν δεν μπορείς...
...θα βρω κάποιον που μπορεί.
Δεν θα στο ξαναπώ!
Γύρνα στο γραφείο σου, Ρεβέκα!
'Ημουν καλό παιδί!
Τι γίνεται, παιδιά;
Γιατί ήρθατε εδώ;
Μυριστήκαμε δουλειά.
Τρίτος γραφειοκράτης αυτό το μηνα.
Πες του Καρλ να του ρίξει. 'Εχει κόψει την κίνηση.
Το όνομά του;
Τζέφρυ Άρθουρ Μπροζ. Επιτροπή Διαπολιτειακού Εμπορίου...
...ό,τι κι αν είναι αυτό.
Επιτροπή Διαπολιτειακού Εμπορίου;
-Δεν είπε αυτό. -Αυτό είπε.
Κράτησέ το.
Πες του να μην πυροβολήσει.
-Ρήτζις, γύρνα πίσω. -'Ενα λεπτό.
Ετοιμάσου, θα 'χουμε τρέλες.
Θα του κάνω ερωτήσεις.
Φύγε από δω!
Παράτυπη συμπεριφορά υπαλλήλων πάει στην αναφορά.
Ηρέμησε, φίλε, θέλω να μιλήσουμε. Δεν έχω όπλο.
-Δεν έχω όπλο. -Θα σκοτωθώ!
Σε πιστεύω. 'Εχω μόνο μία ερώτηση.
Δουλεύεις για την Επιτροπή Διαπολιτειακού Εμπορίου;
'Οχι! Με διώξανε.
Κι εσένα; Και σε μένα κάνανε έξωση!
Αγόρασαν το σπίτι μου για να το κάνουν γκαράζ...
Είναι άδικοι!
Συμφωνώ. Για το Τμήμα Μη-Διατηρήσιμων Αγαθών.
Τι είναι αυτό;
Δε δουλεύω εκεί πια και είναι στον δεύτερο όροφο.
Ξέρεις σε ποιον να μιλήσω; Δεν μου απαντάει κανείς.
Με έχουν τρελάνει.
'Οχι, εγώ είμαι τρελός!
Θα σε πυροβολούσαν, Τζέφρυ.
Ρήτζις, τρελός είσαι;
Το όπλο είχε την ασφάλεια.
Εντάξει, παιδιά. Το θέμα...
...έχει λήξει.
Πάμε να φύγουμε από δω.
ΦΟΝΟΣ ΣΤΟ ΛΕΥΚΟ ΟΙΚΟ
Γρήγορα!
Τομέας 6, ασφαλής.
Τομέας 1 , ασφαλής.
Κόρυ Λουκέζι.
Δουλεύω εδώ.
Τομέας 5, ασφαλής.
Σε σημαδεύω με όπλο. Σήκω.
Συγγνώμη, κύριε.
Τομέας 2, ασφαλής.
Τομέας 3, ασφαλής.
'Όλοι οι τομείς ασφαλείς.
CΝΝ
H Aμερική σε ομηρεία, ημέρα 132. Ειδικό αφιέρωμα.
Το CNN μόλις έλαbε αυτή την ταινία που δείχνει...
...Aμερικανούς στρατιώτες AWAC να κρατούνται αιχμάλωτοι.
Το είδες αυτό;
H κυbέρνηση εξέφρασε την οργή της γι' αυτές τις εικόνες.
Ό 7ος στόλος bρίσκεται σ' ετοιμότητα αυτή τη στιγμή...
...στη θάλασσα της Ιαπωνίας.
Aξιωματικοί της αεροπορίας επανέλαbαν τις δηλώσεις τους...
...ότι η αποστολή ήταν θέμα ρουτίνας.
Μα τι περιμένει αυτός ο πρόεδρος;
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΕΞΩΣΗΣ
Ο συμβασιούχος είναι μια λέξη;
Μία.
Να πάρει!
Μετά τις πιέσεις για στρατιωτική επέμbαση...
...ο Πρόεδρος ζήτησε υπομονή και είπε ότι διαπραγματεύσεις...
Κατάλαβα.
Για 13 διαπραγματεύσεις; Για 14 κάνεις πόλεμο;
'Ολα είναι θέμα αριθμών.
Δύο ποτά τη μέρα. Υγιής. Τρία...
...έγινες αλκοολικός.
-Αυτό είναι το τρίτο σου. -Βάλε μου άλλο ένα.
Ρήτζις, ο Φαρ είναι.
Δεν είμαι εδώ.
Αστυνόμε.
Ναι, έχω σακάκι...
...και γραβάτα.
Σε ποιο 1600;
Χάρλαν Ρήτζις, ανθρωποκτονιών.
Ντετέκτιβ Ρήτζις, περάστε.
Θα πάρω το όπλο σας.
Θα το πάρετε όταν φύγετε.
Aπό δω παρακαλώ.
Κύριοι...
'Ισια μπροστά...
Κοίτα κει!
'Ισια κάτω, στ' αριστερά.
Πολλαπλές πληγές στο επάνω μέρος του κορμού και λαιμό.
Οι πληγές έχουν άνοιγμα 5-8 εκατοστά.
Ακαμψία.
Τζίμυ, έλα να ρίξεις μια ματιά.
Είναι 24-25 χρονών, το πολύ. Μωρό.
Πού κατάντησε ο κόσμος;
-Πότε βρέθηκε; -Γύρω στις 1 1 .
-'Ονομα; -Κάρλα Τάουν.
Είναι νεκρή εδώ και 3 ώρες.
-Πού είναι η προεδρική οικογένεια; -Στο Καμπ Ντέηβιντ.
'Εφυγαν χθες το μεσημέρι.
Το φονικό όπλο;
Δεν είναι καθαρό σα μαχαίρι. Βλέπεις τις άκρες της πληγής;
Δεν είναι μεγάλο σαν ψαλίδι, αλλα κάτι πιο μικρό.
Λυπάμαι, τα φιλμ μένουν εδώ. Διαταγές.
Ποιανού διαταγές, Τέπερ;
Ξέρει κανείς τι έκανε εδώ τόσο αργά;
Δεν έχεις άδεια ασφάλειας.
Ποιος σε κάλεσε εδώ;
Εμείς.
Μα είναι μπάτσος ανθρωποκτονιών της Ουάσιγκτον.
Αν δεν κάνω λάθος, αυτό είναι φόνος, κε Σπάικιγκς.
Μα οι αρμοδιότητες...
Να πάνε στο διάολο.
Εγώ είμαι υπεύθυνος ασφαλείας στο Λευκό Οίκο.
Κι εγώ είμαι Σύμβουλος Εθν. Ασφαλείας του Προέδρου.
Μια γυναίκα δολοφονήθηκε δίπλα στο δωμάτιο του Προέδρου.
Κι αυτό είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.
'Ελβιν Τζόρνταν.
Χ. Ρήτζις, ανθρωποκτονιών.
Ξέρετε γιατί δούλευε τόσο αργά, Παρασκευή βράδυ;
Η κυβέρνηση δεν κλείνει, επειδή είναι Παρασκευή.
Ναι, καταλαβαίνω.
Ξέρετε πόσοι άνθρωποι ήταν στο Λευκό Οίκο;
Τριάντα ένα.
Τριάντα ένα;
Συνέχισε, ντετέκτιβ.
Ευχαριστώ, κύριε.
Να αποφύγετε δυο λέξεις, όταν θα κάνετε δηλώσεις στα ΜΜΕ.
Τις λέξεις ''γυναίκα'' και ''φόνος''.
Θα πείτε ότι θα δοθούν στοιχεία, τακτικά και σωστά.
Και κάτι άλλο.
-Θέλω ό,τι στοιχεία έχετε. -Θα πάρεις ό,τι είναι απαραίτητο.
Είμαστε στην Ουάσιγκτον. Η υπόθεση είναι δική μου.
-Σκοτώθηκε στο Λευκό Οίκο. -Σκοτώθηκε στην πόλη μου.
Σκοτώθηκε στο σπίτι μου.
Και μη το ξεχνάς αυτό.
'Ολος δικός σου.
Τη δουλειά μου κάνω.
Απ' την τηλεόραση θα ενημερώνομαι;
'Οχι, από τον σύνδεσμο με την Μυστική Υπηρεσία.
Για το ειδικό απόσπασμα.
Δεν έχω σύνδεσμο.
'Εχεις. Νίνα Τσανς.
Κατάλαβα.
Νομίζουν ότι είμαι κανένας βλαμένος.
Ορίστε;
Νομίζει ότι θα είμαι μαλακός μαζί σου.
Είμαι πράκτωρ της Μυστικής Υπηρεσίας των ΗΠΑ.
'Εχω τα προσόντα να απαντώ για θέματα του Λευκού Οίκου.
Επιπροσθέτως με δυσαρεστεί...
Επιπροσθέτως σε δυσαρεστεί;
Κανείς δεν μιλάει κανονικά σ' αυτή την πόλη;
Από δω είναι.
Το ξέρω.
Καμία δήλωση...
...απ' το Λευκό Οίκο. Η προεδρική οικογένεια είναι στο Καμπ Ντέηβιντ.
'Οπως βλέπετε, η περιοχή έχει αποκλειστεί.
Σέλντον Τέρκοτ, CΝΝ, από το Λευκό Οίκο.
Γιατί να σκοτώσουν κάποια απ' το Πρωτόκολλο;
'Ισως έβαλε πρέσβη να καθήσει σε λάθος θέση.
-Και σκοτώνουν γι' αυτό; -Είναι σκληρή πόλη.
Αν το ήξερα, θα έκοβα εισιτήρια.
-Ποιος άλλος ήρθε; -Η Μυστική Υπηρεσία.
Άρχισαν από τις 1 1 .15.
Ακόμη και τα σκουπίδια πήραν.
Αν με θέλετε, θα είμαι στο 101 .
-Ευχαριστώ πολύ. -Τιποτα.
Μια στιγμή.
Το πτώμα βρέθηκε στις 1 1 .00.
Οι Ομοσπονδιακοί ήρθαν σε 15'.
Πώς το κατάφεραν αυτό;
Και δεν έχουν σειρήνες. Κοίτα τις φωτογραφίες της.
Κοίτα εδώ, Ρήτζις.
Είναι το μοναδικό;
Είναι το μοναδικό που βλέπω, αλλά μόλις ήρθα.
Το διαμέρισμα ανήκει...
...στην εταιρεία Μπρούκλαντ.
Μόνο αυτά ξέρω προς το παρόν.
Ενάμιση εκατομμύριο σπίτι.
Ο Λευκός Οίκος δίνει μεγάλα δώρα φέτος.
'Ετσι φαίνεται.
Θέλω λίστα όσων ήταν στο Λευκό Οίκο μεταξύ 9 και 1 1 .
Και μη μου πεις ότι είναι απόρρητο.
Είσαι γρήγορη στο τράβηγμα, πράκτωρ Τσανς.
Εδώ είναι μόνο τριάντα ονόματα.
'Εχουν ελεγχθεί όλοι.
Ο Σπάικιγκς μου είπε ότι ήταν 31 .
Βλέπω και το όνομά του εδώ.
Ποιανού το όνομα λείπει;
Φαίνεται ότι έκανε λάθος.
Είναι 30 άτομα στο Λ. Οίκο.
'Ελεγξέ το.
'Εφυγα.
Από πού είσαι;
Άιοβα.
Γιατί στη Μυστική Υπηρεσία; Γιατί όχι...
Δασκάλα σε νηπιαγωγείο;
Δεν μοιάζεις για τέτοια.
'Ημουν στους Ολυμπιακούς.
Στους Ολυμπιακούς!
'Ετσι μπήκα στη Μυστική Υπηρεσία.
-Σοβαρά; -'Ημουν στη σκοποβολή.
Γνώρισα τον πρόεδρο Ρήγκαν, το 1988.
Μια πράκτορας ήταν γυναίκα. Και με βοήθησε πολύ.
Σκοποβολή.
Νιώθω ασφαλής κιόλας.
Κέρδισα χρυσό μετάλλιο.
Πού πάμε;
Σπίτι μου. Θέλω ν' αλλάξω.
Σου κάνουν έξωση;
Σε όλο το κτίριο. Το κατεδαφίζουν για να κάνουν γκαράζ για...
...για την Επιτροπή Διαπολιτειακού Εμπορίου.
Και γιατί χρειάζονται χώρο στάθμευσης εδώ;
'Ολοι εδώ νομίζουν ότι θα τα κανονίσω, επειδή είμαι μπάτσος.
Χάρλαν, τι συμβαίνει;
Κα Γουάλας...
Σ' ένα μήνα θα ζούμε στους δρόμους.
'Εχω κάνει προόδους, κα Γουάλας.
-Σοβαρά. -Πρόοδος;
'Ετσι το λένε τώρα;
'Εχεις κάνει προόδους.
Τη δουλειά σου να κοιτάξεις.
Τη δουλειά σου.
Ξέρω εγώ τι πρόοδο κάνει...
Βολέψου.
Ουάσιγκτον, 21 Ιουλίου, 1861 .
Κι εδώ είναι το Μανάσας.
Η πρώτη μάχη του Μπουλ Ραν.
Θα σου δείξω κάτι.
Εδώ.
Από δω πήρε το παρατσούκλι του ο Τοίχος Τζάκσον.
Εδώ είναι το Σάντλυ Σπριγκς.
Οι πολίτες έρχονταν για πίκνικ για να βλέπουν την μάχη.
Εκπληκτικό, έτσι;
Μα πώς το έκανες...
Είμαι μπάτσος στο ανθρωποκτονιών στην πόλη των φόνων.
Είναι πιο φτηνό από ψυχίατρο.
'Ολο αυτό το έκανες μόνος σου;
Τα πάντα.
Ο πατέρας μου είχε μανία με την Ιστορία και με κόλλησε.
Τι δουλειά έκανε;
Στο Ινστιτούτο Σμισθόνιαν για 34 χρόνια...
...φύλακας.
Πώς θα το μετακινήσω όλο αυτό;
Πρώτα πρέπει να το διαλύσω και μετά να το στήσω πάλι!
Α, όχι!
Δεν μπορώ να μετακομίσω.
Θα γυρίσω αμέσως.
Κάντε χώρο.
Ντετέκτιβ Ρήτζις, σε ψάχνει παντού ο Στένγκελ.
Και ποιος δεν σε ψάχνει;
Θυμάσαι την απόδειξη; 'Εστειλα τον Γκρίλυ στο μαγαζί.
Για να δούμε τι έχουμε.
Νάτη.
Ζωντανή και έγχρωμη.
Πού τις βρήκατε αυτές;
Θα αργήσουμε για τη νεκροψία.
Η δραστηριότητα της κάρτας βίζα, τις τελευταίες 24 ώρες.
Ταξίδια Μπάνιγκ, 1500 δολάρια.
Παρολίγο να χάσω τη λίστα.
Αρχεία τηλεφώνων, κάρτες, λογαριασμοί...
...κατασχέθηκαν και είναι πλέον απόρρητα.
Είχε πτήση στη Ν. Υόρκη...
...μετά κράτηση στου Πιέρ...
...νοικιασμένο αμάξι και πτήση στις Παρθένες Νήσους.
Απλό εισιτήριο.
Η κυρία αγόραζε νέα ζωή.
Και δεν θα γύριζε πίσω.
Τα στοιχεία δείχνουν έγκλημα πάθους.
Υπάρχουν ίχνη κολπικής διείσδυσης.
Υπάρχουν ίχνη λιπαντικού στον κόλπο και στα νύχια.
Τα χτυπήματα ήρθαν από τα αριστερά, και ισχυρά.
Είχε χρησιμοποιηθεί προφυλακτικό.
Ούτε σπέρμα...
...ούτε αίμα, εκτός απ' το δικό της.
Ούτε DΝΑ.
'Ιχνη βίας;
'Οχι.
Άρα ήταν σεξ, όχι βιασμός.
Αυτό δεν θα βγει απ' το δωμάτιο.
Εδώ είδαμε την εικόνα ενός ήρεμου Προέδρου...
...πριν ο φόνος στο Λευκό Όίκο ρίξει ένα bαρύ σύννεφο...
...πάνω από αυτή την κυbέρνηση που την εκτιμούσαν όλοι.
Κόρυ Άλαν Λουκέζι, συντηρητής.
Κανείς δεν ξέρει πού βρισκόταν για 45'...
...πριν τον βρουν στην Ανατολική αίθουσα, στις 1 1 .02.
Ο φόνος τοποθετείται...
...μεταξύ 10.30...
...και 1 1 .00.
'Εφαγε ένα ντόνατ...
...κι ύστερα τη μαχαίρωσε οχτώ φορές.
Ο Λη Χάρβυ 'Οσβαλντ ήταν στην καφετέρια κι έπινε κόκα κόλα...
...1' μετά τον φόνο του Κέννεντυ.
Διαβάζει το περιοδικό για τις σαπουνόπερες...
Πριν δυο μήνες.
Δεν είναι αρκετό.
Αν μόνο αυτό έχετε, δεν έχετε τίποτα.
Εκτός από αυτό.
Βρέθηκε στο μπάνιο.
'Ενα χαμένο κουμπί...
...από ένα πουκάμισο του Λουκέζι.
Ο Λουκέζι δεν καθαρίζει τα μπάνια.
Εντάξει, πού είναι;
Θα τον συλλάβουμε.
Τι θα χρειαστώ για να δω τις κασέτες ασφάλειας από τότε;
'Οχι πολλά.
Απόφαση του Κογκρέσου.
Μετά από σένα, ντετέκτιβ.
Εκείνο το κουμπί είχε βρεθεί αρχικά στην τραπεζαρία.
Πώς βρέθηκε στην τουαλέτα;
'Εκανα λάθος στην ετικέτα.
Εσύ την σκότωσες;
Είχες ποτέ σχέσεις με την Κάρλα;
Ποτέ.
Της έκανες καμάκι όμως, έτσι;
Της έκανες καμάκι;
Ριχνόσουν στην Κάρλα Τάουν;
Ναι, της έκανα καμάκι.
Την είδες καθόλου;
Πρώτη είναι.
Προχώρησες ποτέ;
'Οχι.
Άκουσέ με.
Η Κάρλα...
...ήταν ''απαγορευμένη'' περιοχή.
Τι εννοείς ''απαγορευμένη'';
Δεν ξέρω.
Η Μυστική Υπηρεσία...
...την προστάτευε.
Πώς;
Δεν ξέρω.
Aν δούλευε ως αργά...
...στις 1 1 , στις 12...
...οι τύποι της Μυστ. Υπηρεσίας...
...την πήγαιναν στο σπίτι της.
Δεν το θέλω αυτό. Δεν το θέλω αυτό.Αυτό!
Είναι πράξη πολέμου.
'Ενα νέο Πουέμπλο και θέλει να διαπραγματευτεί.
'Ελα τώρα!
Ό Nηλ θα μας υπερασπίσει σε διαπραγματεύσεις;
Όύτε το σπίτι του δεν μπορεί να υπερασπιστεί.
Πού είναι ο ιππέας σου;
Πώς βρέθηκες εδώ κάτω;
Αν θες να ζήσεις...
...άνοιξε την πόρτα και σπρώξε το όπλο σου.
Μη μ' αναγκάσεις να λεκιάσω τα πράγματά μου.
'Εξω!
Να πάρει!
Άγρια πόλη, Ρήτζις.
Συγχαρητήρια, μπήκες στις στατιστικές εγκληματικότητας.
Για να το δω αυτό.
Που να με πάρει...
Βάλανε κοριό.
Σιγά την έκπληξη. Η κυβέρνηση είναι.
Κοίταξε...
Σε πήραν...
...για τον ίδιο λόγο που έφεραν τους γιατρούς του Nτάλας στον Κέννεντυ.
Είναι για να μην πει κανείς ότι δεν έκαναν τα πάντα.
Εσύ δε θα έπιανες τον Λουκέζι με τόσα λίγα στοιχεία.
Το ξέρεις αυτό.
Πήγαινε να ρίξεις άλλη μια ματιά.
Aλλά μην κάνεις φασαρία, αν δεν bρεις κάτι σοbαρό.
Μάλιστα.
'Ελα, Κάρλα.
Μίλησέ μου...
Αυτή είναι ολόκληρη η φωτογραφία;
Οι μηχανές κόβουν αυτόματα ένα πλαίσιο.
Μπορείς να μου κάνεις μια μεγέθυνση εδώ;
Μυστική Υπηρεσία. Θα μου βγάλεις αντίγραφο;
Ευχαριστώ. Είσαι πρώτος!
Καμιά εξέλιξη στην υπόθεση;
'Εχει ανάμιξη η πρώτη οικογένεια;
Μπορώ να έχω ένα χυμό, παρακαλώ;
Δεν είστε ο...
Ο Πρόεδρος της Βουλής.
Τι κάνετε;
Μια χαρά.
Ξέρετε κανέναν στην Επιτροπή Διαπολιτειακού Εμπορίου;
Είναι κάποιος οργανισμός, αλλά μου κάνουν έξωση.
Κε Πρόεδρε...
...χρειάζονται αλλού τον ντετέκτιβ.
Μην ανησυχείτε, θα σας τηλεφωνήσω.
Τι κάνεις εδώ;
Προσπαθούσα να σε βρω.
Η ομάδα κρούσης έκλεισε. 'Εχουμε έναν ύποπτο.
Κι εγώ το ίδιο.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι Μυστική Υπηρεσία. Πρέπει να ξέρεις.
Δεν μπορώ να σου πω.
Είναι κι αυτό απόρρητο;
-Ναι, είναι. -Εντάξει, θα μάθω μόνος μου.
Νάτος.
Αυτός είναι.
Πώς τον λένε;
Δεν μπορώ να σου πω.
'Η θα μου πεις, ή θα μάθω με φασαρία.
Σε παρακαλώ.
-Πώς τον λένε; -Μπέρτον Κας.
Ποιον έχει αναλάβει;
Τον Κάιλ Νηλ.
Τον γιο του Προέδρου;
Κυρίες και κύριοι...
...είναι τιμή να σας παρουσιάσω την Πρώτη Κυρία των ΗΠΑ...
...την κα Κίτυ Νηλ.
Αν ο σωματοφύλακας ήταν εκεί ήταν και ο Κάιλ στο σκάφος.
Ο Κάιλ Νηλ είχε σχέσεις με την Κάρλα Τάουν.
Αυτός έκανε σεξ μαζί της εκείνη τη νύχτα.
Πράκτωρ Τσανς, αυτή τη στιγμή, εδώ.
Πρέπει να πηγαίνω.
Σε λίγο, θα μάθουν τα ΜΜΕ...
...ότι ο γιος του Προέδρου την πηδούσε μια ώρα πριν πεθάνει.
Πρέπει να φύγω.
Ωραίο φόρεμα.
Δεν θα έχεις άλλη επαφή με τον ντετέκτιβ Ρήτζις.
Κι αν έρθει αυτός σε επαφή μαζί μου;
Τότε θέλω αναφορά. Λεπτομερή και άμεση.
Γραπτή;
Ξεκινώντας από αυτά που συζητήσατε τώρα.
Κάιλ!
-Βγαίναμε παλιά. -Τότε ξέρεις τι γίνεται.
Νομίζω ότι πρέπει να πάρεις εκδίκηση.
Συγνώμη.
Να τον εκδικηθείς.
Και πώς θα το κάνω αυτό;
Πήγαινε στη Ν. Υόρκη, γίνε μοντέλο και μη του μιλάς.
Ενδιαφέρον.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
-Θέλεις; -Κερνάς εσύ;
Φυσικά.
Τι θέλεις;
'Ο,τι κερνάς.
Μπέρμπον;
Ωραία.
Μετά από δυο ποτά μου λέει ότι ο σκοπός του στη ζωή...
...είναι να πηδήξει γυναίκες σε όλα τα δωμάτια του Λ. Οίκου.
Ωραίο σχέδιο!
Και κάποτε κόμπαζε...
...ότι είχε μοιραστεί μια ερωμένη με τον πατέρα του.
Την Κάρλα Τάουν;
Δεν ήταν σίγουρη.
Κι ακόμη καλύτερα, η εταιρεία του θείου της, η Μπρούκλαντ...
...συγκεντρώνει χρήματα στην Ανατ. Ακτή για τον Τζακ Νηλ.
Σοβαρά;
Η εταιρεία που ανέλαβε την εκστρατεία του Προέδρου είχε το διαμέρισμά της.
Καλό αυτό.
Πολύ καλό.
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Καληνύχτα.
Θέλεις να δεις το σήμα μου;
Γιατί ήρθες εδώ;
Ο Κάιλ Νηλ προωθεί την παιδεία για τα παιδιά της πόλης
Σκαλίζω...
...και βρίσκω το περιοδικό Άνθρωποι , στη σελ. 16...
Φωτογραφία του Κάιλ όταν γύρισε απ' τη Βραζιλία...
...κι εσύ δίπλα του με το ακουστικό.
Είδα φωτογραφίες του από μια περίοδο 18 μηνών.
Και ξέρεις τι βρήκα;
'Ησουν μαζί του στις μισές.
Δεν είπες ότι ήσουν στην ομάδα του.
Μέχρι πότε;
Δεν έχω τίποτα άλλο να συζητήσω μαζί σου. 'Εχει κλείσει.
Πότε σε πήραν από την ομάδα του Κάιλ;
'Ερχεσαι και με ανακρίνεις...
Απάντησέ μου!
Να μην ξανάρθεις εδώ.
Απάντησέ μου!
Περιμένεις να παραβιάσω κάθε όρκο που έχω πάρει;
'Εχω το καθήκον μου!
Το καθήκον σου θα στείλει έναν αθώο στη φυλακή ισόβια!
Δεν έχει καμία σημασία για σένα;
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
Πώς ο Σπάικιγκς βρήκε ένα κουμπί στο μπάνιο που δεν το βρήκε κανείς άλλος;
Το ''φύτεψε'' εκεί;
Σου είπα να φύγεις!
Το φύτεψε το κουμπί;
Δεν ξέρω, εντάξει;
;Ολοι λένε ψέματα.
Ξανά.
Γιατί σε απομάκρυναν απ' την ομάδα του Κάιλ;
Δε με απομάκρυναν.
'Ενα βράδυ...
...άκουσα ήχους...
...βίας, καυγά...
...απ' το διαμέρισμά του.
Μπήκα μέσα.
Και τον βρήκα...
...να χτυπάει τη φιλενάδα του.
'Ηταν πολύ επικίνδυνος.
Κι εκείνοι...
Εμείς...
...τον καλύψαμε.
Αυτό ήταν ακόμη πιο άσχημο.
Και τότε ζήτησα μετάθεση.
Δεν ξέρω τι θα έκανα αν ήμουν στη θέση σου.
Δεν θ' άφηνα όμως...
...να την πληρώσει ένας αθώος.
'Ισως να μπορείς.
Διώξτε το Νηλ!
Φέρτε τους στρατιώτες μας!
1 , 2, 3.
Η απάντηση της Β. Κορέας ήταν διακοπή διαπραγματεύσεων.
'Ενα μαύρο σύννεφο σκεπάζει την κυβέρνηση.
Το Εφ Μπι Άι δεν έχει ακόμη μιλήσει με το γιο του Προέδρου...
...που λέγεται ότι ήταν στον Λ. Οίκο την ώρα του φόνου.
'Εχω να προσθέσω αυτό στα πράγματα της Κάρλα Τάουν.
Μπορείτε να το ανοίξετε, παρακαλώ;
Ευχαριστώ, πράκτωρ Τσανς.
Κανένα πρόβλημα.
Πέρασε.
Είναι κανείς;
Κανένα πρόβλημα;
'Οχι, τελικά τα βρήκα όλα.
Τελειώσατε λοιπόν;
Ο Σπάικιγκς θέλει να σε δει.
Τώρα.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθω;
Δεν ξέρω. Υπάρχει;
'Ησουν στην Ολυμπιακή ομάδα.
Ξέρεις τι είναι το ομαδικό παιχνίδι;
Η σκοποβολή δεν είναι ομαδικό άθλημα.
Αυτό είναι.
Διακινδυνεύουμε τις ζωές μας...
...κάθε μέρα.
Πρέπει να εμπιστεύεσαι τους συναδέλφους σου.
Υπάρχει πρόβλημα;
Πες μου εσύ.
Η υπόθεση έχει κλείσει.
Το άκουσα αυτό.
Ο Χάρλαν Ρήτζις δεν το έχει ακούσει.
Θα μας το έλεγες αν ήθελε να έρθει σ' επαφή μαζί σου;
Φυσικά.
Ωραία.
Αν μάθει κανείς...
...ότι στρατολόγησε την βοήθειά σου...
...για τις παρανοικές θεωρίες του...
...θα φαινόταν πολύ άσχημο.
Τι θα έλεγε ο κόσμος...
...σαν ομάδα.
Γιατί η πόρτα είναι κλειστή;
Συγγνώμη;
Και γιατί τα χέρια σου είναι πάνω μου;
Γιατί αν έμπαινε κανείς εδώ...
...θα φαινόταν πολύ άσχημο. Τι θα έλεγε ο κόσμος;
Σαν ομάδα...
Στους καιρούς μας, μπορεί να τους μπει λάθος ιδέα.
Η πράκτωρ Τσανς εξέτασε τα πράγματα της Τάουν.
Πιάστην. Και Κούπερ...
...κάντο ήσυχα.
Νίνα Τσανς. Βρείτε την και κλείστε την μέσα.
Καλύψτε τις σκάλες. Εγώ πάω μπροστά.
'Εχω οπτική επαφή.
Εντάξει, την είδα.
Καλύψτε την είσοδο!
ΦΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΛΕΥΚΟ ΟΙΚΟ
Η δημοτικότητά σας έπεσε κατά 19%.
Τι θέλεις να πεις;
Είναι αρκετό για να αποπροσανατολίσει οποιονδήποτε.
Απ' το να πάρει μια σοβαρή απόφαση;
Δεν μπορώ να προστατέψω το σπίτι μου...
...πώς θα προστατέψω την Αμερική;
Πρέπει να ενεργήσουμε σαν υπερδύναμη.
Το ίδιο και η Κίνα...
...που είχε συνθήκη με την Β. Κορέα.
Μπορούμε να την αντιμετωπίσουμε την Κίνα τώρα.
Σε 10 χρόνια, με τα όπλα που φτιάχνουν, ποιος ξέρει;
Κε Πρόεδρε...
...ας φέρουμε τα παιδιά πίσω.
Θα χτυπήσουμε με τις Ειδικές Δυνάμεις.
Ο στρατηγός Τάλλυ έχει δίκιο.
Στους Τάιμς της N. Υόρκης ...
...ένα γκάλοπ έδειξε ότι 53%....
Θέλουν να χτυπήσουμε την Βόρειο Κορέα.
Ο Αντιπρόεδρος λέει ότι λέω κι εγώ.
Δεν θα κάνω πόλεμο για κάτι τέτοιο.
Άλβιν, ο 7ος στόλος να μείνει σε ετοιμότητα. 'Οχι να γυρίσει πίσω.
Να μείνει εκεί που είναι.
Αν αυτό δεν τους ξαναφέρει σε διαπραγματεύσεις, βλέπουμε.
Ευχαριστώ, κε Πρόεδρε.
Εγώ δεν θα ανεχτώ να βασανίζουν τα παιδιά μας.
Δεν είμαστε παθητικοί.
Είμαστε υπομονετικοί...
...και συνετοί.
Η μη-κινητοποίησή σας είναι σχεδόν εγκληματική.
Τότε έχεις κάνει το καθήκον σου, στρατηγέ.
Τώρα θα κάνω κι εγώ το δικό μου.
Θέλω την παραίτησή σου το πρωί στο γραφείο μου.
Θα την έχετε.
Τελειώσαμε, κύριοι.
Τι τρέχει;
Ορίστε.
Είναι απ' τον τηλεφωνητή της Κάρλα.
Πώς την πήρες;
Την έκλεψα.
Εδώ είναι αυτό που θέλεις.
Η ατζέντα της.
Είχε ένα ραντεβού αύριο στη Ν. Υόρκη.
Κραιγκ Νίσκερ και Σια.
Πρώτος στην δημοσίευση σκανδάλων.
'Εχει πουλήσει τα πιο πετυχημένα σκανδαλώδη απομνημονεύματα.
Αυτό είναι το κίνητρό του.
Απίστευτο!
''Τζακ, Κάιλ και Κάρλα. Το τρίγωνο του Λευκού Οίκου.''
Σκέφτηκε ότι θα έκαιγε ολόκληρη την οικογένεια.
Εκείνη θα έπαιρνε χοντρά λεφτά.
Και ο Κάιλ το έμαθε.
Ξέρουμε ότι ήταν εκεί.
Και έχει παρελθόν βίας κατά των γυναικών.
Αυτό ήταν.
Είναι δικός μου.
Δεν καταλαβαίνεις.
Αυτοί οι άνθρωποι μπορούν να μας εξαφανίσουν.
Πρέπει να φύγω.
Πού πας;
'Εκλεισα δωμάτιο σε μοτέλ.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Να προσέχεις.
Το δικαστήριο μπορεί να αποφασίσει, τι;
Κε Πήτερσον;
Σύμφωνα με το άρθρο 2198...
...του ποινικού κώδικα...
...το δικαστήριο επιβάλλει πρόστιμο για τα παιδιά του θύματος.
Δηλαδή, το φως είναι ανοιχτό, αλλά το σπίτι άδειο;
'Η για την σύζυγο.
Λάθος.
ΤΗΝ ΣΚΟΤΩΣΕΣ. ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ. ΠΑΡΚΟ ΜΕΡΙΝΤΙΑΝ. ΜΕΣΗΜΕΡΙ.
Το δικαστήριο θα επιβάλλει πρόστιμο για τη βιασθείσα...
...ή για το παιδί της, αν έχει.
Και σύμφωνα με την απόφαση...
...Ντέσμοντ κατά Πρέστον, όπου...
...''η κατάθεση σε υπόθεση βιασμού...
...σχετικά με ρουχισμό του θύματος ήταν...''
Πού πας;
Σοβαρό ραντεβού, κε Νηλ;
Πολύ αστείο.
Τι τρέχει;
Χρειάζομαι το αμάξι σου.
-Παράτα με! -'Ηρεμα!
Είσαι μεγάλο κάθαρμα.
Θα πάρω το σήμα σου.
Γιατί δεν την πυροβόλησες, αν το είχες αυτό;
Ξέρεις ποιος είμαι;
Χέστηκα για το ποιος είσαι! Θα σε κλείσω μέσα!
-Άσε με! -'Ελα δω.
Σαν μεγάλο ψάρι, το κατάπιες το δόλωμα.
Μόνο ένας ένοχος το κάνει.
'Η ένα θύμα συνωμοσίας.
'Ησουν μαζί της, κάνατε σεξ και μετά την καθάρισες.
Χριστέ μου!
Είναι ατύχημα που δολοφονήθηκε, μια ώρα αφότου κοιμήθηκα μαζί της;
Κάποιος ήξερε ότι θα ήμουν μαζί της εκείνη τη νύχτα.
Κάποιος με κίνητρο σαν το δικό σου.
Τι κίνητρο;
Ο πατέρας σου έκανε σεξ με την Κάρλα Τάουν;
Δεν ξέρω το σεξουαλικό βιογραφικό του πατέρα μου.
-'Ηξερες ότι θα έφευγε. -Ναι, διαβάζω εφημερίδες.
2 νύχτες στη Ν. Υόρκη και μετά στις Π. Νήσους με νοικιασμένο αυτοκίνητο.
Η Κάρλα Τάουν δεν είχε δίπλωμα οδήγησης.
Πιστεύεις ότι σκότωσα την Κάρλα;
Νομίζεις ότι μπορείς να απαγγείλεις κατηγορία;
Τα χέρια σου δεν φτάνουν τόσο ψηλά.
Γιατί τότε ήρθες εδώ;
Κάθε βράδυ σκέφτομαι μια μαχαιρωμένη γυναίκα.
Και πριν μια ώρα είχα κοιμηθεί μαζί της.
Για δοκίμασέ το αυτό σαν υπνωτικό.
Ξέχασες κάτι.
H υπόθεση Κάρλα Τάουν συναγωνίζεται...
...την υπόθεση ομήρων στην Κορέα για τον Λευκό Όίκο.
Καθώς οι έρευνες στρέφονται στον Κάιλ Nηλ...
...και η δημοτικότητα του Τζακ Nηλ συνεχίζει να πέφτει...
...αναρωτιόμαστε αν η Κάρλα Τάουν θα ρίξει τελικά τον Πρόεδρο.
Κανείς δεν ξέρει πού θα καταλήξουν οι έρευνες.
Για μια κυbέρνηση που ήδη bουλιάζει στα προbλήματα...
...με μια πιθανή σύγκρουση στην Β. Κορέα...
...ένα τόσο σοbαρό θέμα...
...bαρύνει επικίνδυνα τον Πρόεδρο.
Aν ο Τζακ Nηλ είναι ανίκανος μέσα στο σπίτι του...
Καφέ;
'Ελα, Ρήτζις.
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ Ζωντανή σάρωση
Συγνώμη που άργησα.
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
'Ηταν εκεί.
Ποιος ήταν πού;
Ο Πρόεδρος και η Πρώτη Κυρία.
Την ώρα του φόνου, ήταν στον Λευκό Οίκο!
Πώς το ξέρεις;
Εκείνο το πρωί, παρολίγο να ρίξω στον σκύλο τους.
Δεν πηγαίνουν πουθενά χωρίς τον σκύλο τους.
Απόψε είδα σκηνές να γυρίζουν απ' το Ντέηβιντ με τον σκύλο.
Το άλλοθί τους είναι ένα παραμύθι.
Άρα τους πήγαν στο Καμπ Ντέηβιντ όταν βρήκαν το πτώμα.
Ό Σπάικιγκς.
Aυτός τους έbγαλε κρυφά.
Πώς;
Όι σήραγγες κάτω απ' το Λευκό Όίκο.
Εγώ έχτισα αυτή την πόλη, δεν το θυμάσαι;
Δεν το πιστεύω.
Το συγκάλυψαν, τους πήραν από κει. Γιατί;
Γιατί θα μπορούσαν να θεωρηθούν ύποπτοι.
Και γιατί όχι; Αυτό είναι το ερώτημα.
Γιατί αυτός είναι ο Πρόεδρος των HΠA.
Τι σημαίνει αυτό; Δεν έχει κίνητρο αυτός;
'Εχει μια ερωμένη που θα εκδόσει απομνημονεύματα.
Πληγές απ' τα αριστερά. Ό Πρόεδρος είναι δεξιόχειρας.
Ναι, το πρόσεξα.
Γράφει με το δεξί του χέρι...
...αλλά κρατά τα μπαστούνια γκολφ και μπέηζμπωλ με το αριστερό.
Χριστέ μου!
Εκείνη είναι ακόμα εκεί. Θέλεις να τελειώσω;
'Όχι, είναι εκεί που τους θέλουμε.
'Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.
Ευχαριστώ, Ρήτζις. Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Θέλω να κρυφτείς μέχρι να βρω τους Τζόρνταν και Σπάικιγκς.
Η Μυστική Υπηρεσία.
Απ' την πίσω πόρτα.
Γρήγορα!
Πιάστε τους.
Τρέχα!
Χτύπα τα καύσιμα.
Απομακρύνθηκε.
Τι γίνεται με την Νίνα Τσανς;
Θέλεις φώτα; Γίνε σταρ της ροκ!
Θα σου έδινα μετάθεση, αλλά πάλι θα γίνει πρωτοσέλιδο!
Εμπρός;
Τηλεφώνημα, ντετέκτιβ.
Δεν δέχομαι τηλεφωνήματα.
Είναι ο Λευκός Οίκος.
Τι ωραία!
Πολύ ωραία η παράστασή σου.
Δεν είχα σχέση με τα χθεσινά.
-Δυσκολεύομαι να σε πιστέψω. -Δε με νοιάζει τι πιστεύεις.
Αν ο Πρόεδρος ήταν εκεί τη βραδυά του φόνου, γιατί δεν μου το είπατε;
Δεν θα αναμιχθεί ο Πρόεδρος.
Θα γίνει επίσημα ύποπτος.
'Υποπτος;
Είναι καθήκον μου...
Δε θ' ανακρίνεις τον Πρόεδρο!
Η Προεδρία είναι θεσμός, όχι πρόσωπο!
'Ενας θεσμός που θα προστατευθεί πάση θυσία.
-Γιατί λες να τον πήραμε; -Για να καλύψετε το έγκλημα.
Για να μην φανεί αδύναμος στους Β. Κορεάτες.
Για να μπορέσουμε να πάρουμε τα παιδιά μας πίσω.
Θέμα παγκόσμιας σημασίας.
Λίγο έξω απ' τα νερά σου.
Ανθρωποκτονία είναι, άρα είναι δουλειά μου.
Θα σου πω κάτι.
Γνωρίζω τον Τζακ Νηλ επί 3 δεκαετίες.
Είμαι νονός του γιου του. Οι κατηγορίες είναι γελοίες.
Ο Λουκέζι είναι αποδιοπομπαίος τράγος.
-Απόδειξέ το! -Πώς;
Δεν ξέρουμε ώρα θανάτου. Αυτός είχε χαθεί για 1 ώρα.
Υπάρχουν 27 κάμερες μέσα στο Λευκό Οίκο.
Δηλαδή καμιά δεν την πήρε 3' πριν τον θάνατό της;
Τι προσπαθείς να μου πεις;
Οι κασέτες είναι απόρρητες.
Δεν μπορώ να τις πλησιάσω.
Είσαι Ρεπουμπλικάνος ή Δημοκρατικός;
Νομίζω ότι η Ουάσιγκτον πνίγεται μέσα στα σκατά της.
Εκείνοι οι 13 άνδρες δεν παίζουν τη ζωή τους για σκατά.
Εδώ μιλάμε για μια νεκρή γυναίκα στο Λευκό Οίκο.
Το Χάρβαρντ έκανε μια μελέτη...
Μετρούν την μακροβιότητα από το τι διαβάζει κανείς στην εφημερίδα.
Εγώ διαβάζω τις αναγγελίες κηδειών.
Ξεκίνα με τις γελοιογραφίες, θα ζήσεις πιο πολύ.
Αν πιάσω αυτόν που το άφησε να διαρρεύσει, θα τον λυώσω!
Αν ήταν ζωντανή στις 10.49, πρέπει να δολοφονήθηκε...
Αυτό δεν απαλλάσσει τον Λουκέζι.
Ο Λουκέζι είχε εξαφανιστεί ως τις 1 1 .02!
Άρα είχε 13' για να την δολοφονήσει.
Λοιπόν, Ρήτζις.
Θα βάλεις τον Πρόεδρο σε αναγνώριση υπόπτων;
Είσαι η Κάρλα Τάουν, θα πουλήσεις την ιστορία σου...
...θα γεμίσεις λεφτά και θα πας στον παράδεισο για πάντα.
Κατάστημα Σήαρς για την Κάρλα Τάουν για ραντεbού Δευτέρας...
...για την εγκατάσταση τού σκουπιδοφάγου που αγοράσατε.
'Εχεις εγκατάσταση σκουπιδοφάγου 2 μέρες αφότου φύγεις;
'Ισως να το ξέχασε.
Τον είχε αγοράσει την προηγούμενη μέρα.
Διάολε!
Δευτέρα, 4.30, έχεις δίκιο.
Λουλούδια στη Σόνια Ρούχα απ' το καθαριστήριο
Τι είναι;
Μια στιγμή...
10-12 Λεωφ. Κολόμπους, Σουίτα 4200, Γ. Νίσκερ και Σια.
Και ο γραφικός χαρακτήρας για την 23η;
Οι καμπύλες είναι διαφορετικές.
Κοίταξε εδώ.
Η καμπύλη στο 1 είναι λεία και συνεχής.
Εδώ...
...υπάρχει φανερή παύση στο γράψιμο.
Αυτό υποδεικνύει πιο έντονο γράψιμο.
Εδώ είναι...
...και στο Β.
Είναι πλαστογραφία.
Δεν υπήρχε κανένα ραντεβού.
Δεν θα πήγαινε πουθενά.
Ο Σπάικιγκς...
...μπήκε στις 12.09...
...και έφυγε στις 12.14.
Μάλιστα, κύριε.
Οι κασέτες ασφάλειας.
Είχε άδεια.
Ευχαριστώ.
Μπομπ!
Μάλιστα, κύριε.
Θέλω τον ντετέκτιβ Ρήτζις, του Τμήματος Ανθρωποκτονιών.
Θα θέλει να ανακρίνει τον Σπάικιγκς. Την διεύθυνσή του.
Μας έπαιξαν σαν μαριονέτες.
Τι εννοείς;
Δεν σκότωσαν την Κάρλα Τάουν για προστασία της κυβέρνησης.
Δολοφονήθηκε για να πέσει η κυβέρνηση.
Τι εννοείς;
Ρίξανε το πτώμα εκεί...
...ώστε να ενοχοποιηθεί ο Πρόεδρος.
Και επιπλέον, κατασκεύασαν το κίνητρο.
Λοιπόν;
Μόνο ο φρουρός θα ήξερε ότι πήρα τις κασέτες.
Άρα έχεις κάποιον στον Λευκό Όίκο.
Πρέπει να σταματήσουμε τα παιχνίδια.
Κάθησε.
Ξέρεις τι θα πει...
...να στέκεσαι όλη μέρα...
...και να κοιτάς ένα σκουπιδοτενεκέ στη βροχή...
...επειδή είναι δίπλα...
...σ' ένα ξενοδοχείο όπου θα μείνει ο Πρόεδρος την επόμενη;
'Οταν η ζωή του είναι στα χέρια σου...
Είναι η πιο μοναχική δουλειά στον κόσμο.
Πέτα το μικρόφωνο. Ξέρω ποιος ακούει.
Νομίζεις ότι έχεις λύσει το αίνιγμα;
Δεν με ζύγισες σωστά.
Βλέπω την ζωή μου και την υπηρεσία μου...
...με μια σιγουριά...
...που εσύ δεν θα μπορούσες...
Να πάρει!
Κάλυψέ με!
Χτύπα!
-Και ήσουν σκοπεύτρια... -Άστο.
Να αποξενωθεί η Κίνα, αν στηρίξει την Βόρειο Κορέα.
Δεν θα δώσουμε σιτηρά, αν δεν υποχωρήσουν.
Αν η Κίνα θέλει σιτηρά, θέλουμε πίσω τα παιδιά μας.
'Εχεις 5'.
Δυστυχώς θα πάρει πιο πολύ.
'Εχω άσχημα νέα, κε Πρόεδρε.
Λέγε με Τζακ, Άλβιν.
Ο Σπάικιγκς είναι νεκρός.
Τι;
Είχε στοιχεία ότι ο Κάιλ σκότωσε την Κάρλα Τάουν.
Τα είχε μαζέψει ο ίδιος.
'Ενα προφυλακτικό με σπέρμα του Κάιλ, κι αποτυπώματα της γυναίκας.
Βρήκαν το όπλο του φόνου...
...και την κασέτα ασφαλείας με τον Κάιλ και την Κάρλα...
...λίγα λεπτά πριν απ' το φόνο.
Πρέπει να υπάρχει κι άλλη εξήγηση.
Ο Σπάικιγκς θα πουλούσε τις αποδείξεις.
Ο Νικ Σπάικιγκς...
Αυτός ποτέ.
'Ολοι έχουν την τιμή τους.
Δεν είναι το μόνο στο οποίο φανήκατε αφελής.
Μάλλον όχι.
Είστε ασφαλής τώρα.
Το ίδιο και ο Κάιλ.
Ο Σπάικιγκς...
...δολοφονήθηκε.
Για να δούμε τι έχουμε.
Ο Τζόρνταν!
Είναι 9.18.
Βγαίνει έξω.
'Εχουμε προσφορά στο μοντέλο.
Εξαφανίσου.
Μείνανε λίγα όμως, να το ξέρετε...
Στις 20.16 μπαίνει μέσα.
'Εχει και τηλεκοντρόλ...
Εξαφανίσου!
Με την ησυχία σας. Ζητήστε τον Τζακ.
Μπαίνει και μετά φεύγει με τον...
Ποιος είναι αυτός;
Τον ξέρω.
Αυτός που ήρθε στου Σπάικιγκς.
Το 31ο όνομα;
Τον έφερε ο Τζόρνταν.
Ο Τζόρνταν σκηνοθέτησε όλη την ιστορία.
H έρευνα στον φόνο του Λευκού Όίκου κατέληξε σε 2 υπόπτους.
Το αμάξι...
...των υπόπτων είναι ένα Σέβρολετ Καπρίς.
Δεν θα υπάρχουν αποδείξεις.
Τα στοιχεία θα καταστραφούν.
Και τι θέλεις;
Την παραίτησή σου.
Στις 10 μ.μ...
Δεν ξέρω γιατί φαίνεσαι έκπληκτος, Τζακ.
Ο Τάλλυ είχε δίκιο όταν είπε ότι είναι εγκληματικό.
Αν κάναμε γενική επίθεση...
-...θα σώζαμε τα παιδιά; -Απέτυχες, κε Πρόεδρε!
Απέτυχες οικτρά!
Είδα την δειλία σου να μεγαλώνει απ' την αρχή.
Και αφού δεν έχεις υπηρετήσει την πατρίδα στον στρατό...
...δεν ξέρεις τον υπέρτατο κώδικα τιμής.
Δεν εγκαταλείπεις ποτέ έναν άνδρα στο πεδίο της μάχης.
'Επρεπε να είχες φέρει πίσω τους αεροπόρους μας!
Νεκρούς, τραυματίες ή αλλιώς!
Και με τη βία, εν ανάγκη!
'Οποιος Πρόεδρος προσφέρει τη χώρα του βορά σε εχθρούς...
...δεν είναι άξιος γι' αυτό το γραφείο.
Η επιλογή είναι δική σου.
Μπορείς να παραιτηθείς. Για λόγους υγείας.
Θα γυρίζεις όλη την Αμερική για γκολφ.
'Η θα μείνεις και θα δεις τον γιο σου να καταστρέφεται.
Η επιλογή είναι δική σου.
Αν αυτό είναι επιλογή για έναν πατέρα.
Γιατί δεν σκότωνε τον Νηλ;
Πιο εύκολο να σκοτώσεις γραμματέα παρά Πρόεδρο.
Άλλωστε...
...καλύτερα ζωντανός και κατεστραμμένος.
Από τι;
Παρά νεκρός και μάρτυρας.
'Εκτακτο δελτίο ειδήσεων.
Aναμένεται Προεδρικό διάγγελμα στις 10.00 απόψε.
Πηγές λένε ότι ο Πρόεδρος θα παραιτηθεί.
Ο Τζόρνταν έπαιξε το χαρτί του.
'Εχουμε 2 ώρες για να φτάσουμε στον Πρόεδρο.
Τρελός είσαι;
Πώς;
Θα πάμε απ' τις σήραγγες. 'Οπως έφευγαν εκείνοι.
Δεν ξέρεις πού βρίσκονται.
Ξέρεις εσύ.
Ξέρεις την ασφάλεια και το σχέδιο.
Είσαι τρελός.
Επειδή βοηθάω μια κυβέρνηση που μου κάνει έξωση;
Σ' αυτό έχεις δίκιο.
Πρέπει να ξεφορτωθούμε αυτό το αμάξι.
Μην πεις το όνομά μου. Άκου.
Θυμάσαι τον διπλό φόνο;
Nα είσαι εκεί σε μια ώρα.
Κάτω. Μπάτσοι.
Δύο.
Αυτός είναι ο αγωγός ατμού.
Οδηγεί στα σημεία εισόδου.
Ο Άιζενχάουερ είχε βάλει φίλτρα νερού εκεί.
Θα υπάρχει συναγερμός.
Υπάρχει.
Χτυπάει στο κτίριο Γενικών Υπηρεσιών.
Δεν τον πιάνει η Μυστική Υπηρεσία.
Χρόνος αντίδρασης;
Επίσημα, 5'-7'.
Στην πραγματικότητα, 10'-1 1'.
Ως εκείνη την ώρα θα είμαστε άνεργοι ή νεκροί.
'Ωρα για δημόσιες σχέσεις;
Καλησπέρα σας.
Δύσκολη νύχτα στη μεγάλη πόλη.
Λέτε να είναι το θέμα με τον Πρόεδρο;
Χαίρομαι που μας προσέχουν...
...οι αστυνομικοί μας.
Πρέπει να τα καταφέρουμε.
Εδώ δεν είχε πηδήξει ο Γερουσιαστής την στριπτηζέζ;
Εντάξει, καλό βράδυ.
Δεν το είδα σημειωμένο στον χάρτη μου.
Θα τα πούμε.
Εντάξει, κύριοι.
'Ελα, άνοιξε.
Πήγαινε.
Πρόσεχε.
Κατέβα.
Η γιαγιά μου είναι πιο γρήγορη από σένα.
-Περίμενε. -Πού βρισκόμαστε;
Κάτω από το πεζοδρόμιο της Λεωφόρου Πενσυλβάνια.
Δεν είναι μακριά.
Τι γίνεται τώρα;
Τελείωσε το ταξίδι.
Είναι το παλιό σύστημα υδροδότησης.
Οι σωλήνες περνάνε μέσα απ' τον τοίχο.
Εκεί θα πάμε κι εμείς.
Μόλις ορκιστείς...
...θα χαιρετήσεις τον Νηλ για τις υπηρεσίες του.
Θα ζητήσεις τις προσευχές του έθνους για την πατρίδα.
Μας συγχωρείτε μια στιγμή.
Ευχαριστώ.
Κύριοι, στις 24.00...
...ο Πρόεδρος Ντύλαν θα υπογράψει την διαταγή επιθέσεως κατά της Β. Κορέας.
Ψάχνουμε για μια μεταλλική πόρτα.
Μηχανικό Στρατού.
Είναι σήραγγες διαφυγής.
Σε περίπτωση που η Συνομοσπονδία έκανε πολιορκία.
Ποιος είπε ότι η Ιστορία δεν είναι πρακτική;
Δεν έχουμε χρόνο.
Εσύ πρώτος.
Το ακούτε αυτό;
Χριστέ μου!
Πηγαίνετε, είμαι εντάξει.
Πρέπει να περάσουμε απέναντι.
Σε λιγότερο από μια ώρα...
...ο Nηλ θα παραιτηθείμετά από λιγότερο από δύο χρόνια στην προεδρία.
Για το CNN, Nτόρις ΜακΜίλιαν
Πάμε να το κάνουμε.
Περίμενε.
Αυτοί είναι ανιχνευτές κίνησης.
Ενεργοποιούν συναγερμό στο Λευκό Οίκο.
Θα περικυκλωθούμε από πράκτορες.
Σε πόση ώρα;
10''.
Είναι πολύ αργά για να γυρίσουμε πίσω τώρα.
Θα τους καθυστερήσω όσο γίνεται.
Κίνηση στο 102. Υποτομέας 1 1 .
Σήραγγες, υποτομέας 1 1 .
Συλλαμβάνεσαι! Ρίξε το όπλο σου!
Καλύψτε τον τομέα 12.
Ακίνητη!
Ξάπλωσε κάτω!
Ελέγξτε τον τομέα 7 και αναφέρατε σε μένα.
Πάμε.
Ποια πράκτορα συνέλαβαν;
Φέρτε την εδώ.
'Οχι τώρα.
Περίμενε.
Ταυτότητα.
Κρατάει όπλο!
Ο συντηρητής!
Πιάστε τον, σκότωσε τον Σπάικιγκς!
Κε Πρόεδρε...
...ο γιος σας είναι αθώος!
Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ.
Κι όμως μπορώ. Αποκλείστε τον διάδρομο.
Είμαι ακόμα Πρόεδρος!
Αποκλείστε τον διάδρομο!
Άλβιν Τζόρνταν, συλλαμβάνεσαι...
...για συνωμοσία και τους φόνους της Κάρλα Τάουν και του Ν. Σπάικιγκς.
Μπορείς να μη μιλήσεις.
'Ο,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου σε δίκη.
'Εχεις δικαίωμα υπεράσπισης. Αν δεν έχεις χρήματα, καθίκι...
...θα διορίσει το δικαστήριο.
Πώς μπήκες μέσα;
'Ερποντας.
Αυτός έδωσε στον Σπάικιγκς τα στοιχεία για τον γιο σου.
'Εχω εσένα σε κασέτα...
...με τον δολοφόνο της Κάρλα Τάουν.
Τον ίδιο που σκότωσε τον Νίκολας Σπάικιγκς.
Σηκώστε τον.
Μη με πιστέψετε, κοιτάξτε την κασέτα.
Είναι στη τσάντα μου.
Σκότωσαν την Κάρλα Τάουν για να σας καταστρέψουν.
Για να παραιτηθείτε.
Ο Τζόρνταν έβαλε να σκοτώσουν τον Σπάικιγκς, επειδή είδε την κασέτα.
Συλλάβετέ τον.
'Οχι αυτόν.
Αυτόν!
Θεέ μου, Άλβιν...
...έβαλες να την σκοτώσουν.
Νομίζω ότι ο Τέντυ Ρούζβελτ το είπε καλύτερα.
''Αν είναι να διαλέξω ανάμεσα στο δίκαιο και την ειρήνη...''
''...επιλέγω το δίκαιο''.
'Ηταν 25 χρονών. 'Ενα παιδί!
'Ηταν απώλεια πολέμου!
Κε Πρόεδρε...
Πάρτε τον από δω!
Σ' ευχαριστώ, παιδί μου.
'Ηρεμα.
'Ηρεμα, κάνε κουράγιο... Εδώ είμαι.
Περίμενε.
Δεν είναι αληθής καμιά φήμη.
Ο Πρόεδρος Νηλ δεν σκόπευε ποτέ να παραιτηθεί.
Ακούστε τι ξέρουμε:
Ο δολοφόνος τής Κ. Τάουν είναι νεκρός.
Σκοτώθηκε καθώς αντιστάθηκε στην σύλληψή του.
Στην ίδια συμπλοκή σκοτώθηκαν...
...ο Σύμβουλος Εθν. Ασφάλειας...
...Άλβιν Τζόρνταν και ο πράκτωρ...
...Νίκολας Σπάικιγκς.
Ο δολοφόνος διείσδυσε στον Λευκό Οίκο με σκοπό να σκοτώσει την μις Τάουν;
Εδώ και 180 χρόνια, δεν έχει γίνει διείσδυση στο Λ. Οίκο.
Ο Πρόεδρος και η κα Νηλ θα κάνουν δηλώσεις αργότερα.
Ευχαριστώ πολύ.
Πες ότι ο ντετέκτιβ που βρήκαμε, είναι στην κλινική.
Οι νοσηλευτές λένε ότι θα γίνει καλά.
Πώς είναι;
Σε σταθερή κατάσταση.
Μου έσωσες τη ζωή.
Ευχαριστώ.
Ντετέκτιβ...
...πώς θα μπορέσω να σας το ξεπληρώσω;
Δεν είναι τίποτα.
Τη δουλειά μου κάνω.
Υπάρχει κάτι όμως.
Τι, ντετέκτιβ;
Ξέρετε την Επιτροπή Διαπολιτειακού Εμπορίου;
Το γραφείο του Υπουργού Ράνταλ είναι εδώ κοντά.
Εδώ κοντά;
Να λοιπόν που μετράνε οι γνωριμίες.
Τι έχετε να κάνετε για δείπνο;
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΝΤΕΙΒΙΝΤ ΧΟΓΚΙΝ
Απόδοση Γιωργος μακριδης
Επιμέλει Υποτιτλισμού Αudiο VisuaΙ Εnterprises